'Twas grace that taught my heart to fear. $('#main_slider').addClass("view"); And grace will lead me home. 日の限り神への讃美を歌う。 As long as life endures. 私のような者までも救ってくださる そしてこれらの恵みが恐れから私を解放した Wesley/1703-1791)を指します。, ちなみに、長崎県諫早市には学校法人鎮西学院「長崎ウエスレヤン大学(Nagasaki Wesleyan University)」があります。, 二つ目は「St Mary's」というタイトルで、アイザック・ワッツ(Isaac Watts/1674-1748)の歌詞につけられていました。, アイザック・ワッツはイギリス南部の港町サウスハンプトン(Southampton)生まれのイギリス人で、750曲以上の賛美歌を創作した多産な作詞家として知られ、「英国賛美歌の父」とも呼ばれています。, その中の数多くの賛美歌が今日まで歌われ続けており、中でも、クリスマスソング「Joy Was blind, but now I see. そして、これらの恵みが恐れから私を解放した 神は救い上げてくださり 驚くべき恵み(なんと甘美な響きよ) 初めて歌った時と同じように。[2]. かつては迷ったが、今は見つけられ、 私の死ぬべき命が終わる時、 'Tis grace has brought me safe thus far, And grace my fears relieved; 太陽のように輝きながら Amazing grace! (how sweet the sound) And mortal life shall cease; 今は見出すことができる, 簡単に表現すると「神様、道を踏み外してしまった僕まで助けてくれてありがとう。道が見えました」という感じでしょうか。, ではこの歌詞は「白い巨塔」の中で、誰に向けて歌われたものなのでしょう? ドラマの中でどのような意味を持つのでしょう?, ドラマの中の出来事、心情を追って、一つ一つ検証してみました。正解はないので、「なるほど。こういう見方もあるのか」と、ご自身の視点と照らし合わせて楽しんで頂ければと思います。, 次に『巨塔』とは何でしょうか。病院自体や、ガン医療センターのことなのかな? と推測できますが、ドラマから想像するとあまりに安直な感じがします。, 「白い巨塔」とは病院の出来事をただ描く医療ドラマではなく、医療裁判を本筋とする医師同士の権力争いを描くドラマです。そう考えると『巨塔』という言葉そのものが、医師同士のヒエラルキーを表しているようにも感じます。, 俗世間を離れて楽しむ静寂・孤高の境地。また、現実から逃避するような学者の生活や、大学の研究室などの閉鎖社会。 アメイジング・グレイス 歌詞の意味・日本語訳 歌詞では、ある体験を通して神の恵みに目覚めたジョン・ニュートンの敬虔な心境がつづられている。 ドナドナ研究室 世界の名曲の謎・ルーツを探る His word my hope secures; But,God who called me here below, I shall possess, within the vail, 私はすでに辿り着いた。 $(function() { He will my shield and portion be, Than when we've first begun. To The World(もろびとこぞりて)」が彼の作品として日本でも有名です。, 1830年、バージニア・ハーモニー(Virginia Harmony)という賛美歌集の中のひとつに、「Harmony Grove」という曲がアイザック・ワッツの「There is a Land of Pure Delight」と銘打たれた歌詞に付けられているのが確認できるようです。, 更に同じメロディーが、翌年の1831年にレキシントン・キャビネット(The Lexington Cabinet)という歌集に登場し、更に翌年の1832年には、歌集「The Christian's Harp」そして「Genuine Church Music」の中で、クーパー作の賛美歌「There is a Fountain Filled with Blood」の歌詞に用いられているのが確認されています。, これらはそれぞれ微妙に違うメロディーのようですが、その類似性からいずれも今日のアメージンググレースのメロディーの源流であると分析されているようです。ただ、歌詞の方はアメージンググレースとは関係のないものばかりで、メロディーだけが生涯の伴侶を求めてさまよっているような状態でした。, それでは、いつこのメロディーがジョン・ニュートンの歌詞と出会うことになるのでしょうか?それは意外に近い将来のことであったようです。. auto: true, 「アメイジング・グレイス(アメージング・グレース)」の「グレース(grace)」は神の祝福という意味を持ちます。 つまり、「アメイジング・グレイス(アメージング・グレース)」とは、神の祝福を受けて感動のあまり心が震えた心境を表す言葉なのです。 }); 1966年に映画公開されてから、ドラマや映画など幾度となく映像化されている「白い巨塔」。, 2003年放送の「白い巨塔」では、ヘンリー・ウェステンラが主題歌『アメイジング・グレイス』を歌い話題になりました。その歌の持つ意味が分からずとも、聴くだけで心の琴線に触れる、情緒的な何かを持っている不思議な曲ですが……, それもそのはず、『アメイジング・グレイス』は賛美歌であり、アメリカではもっとも慕われ愛唱される曲なのです。, 今年(2019年)、「白い巨塔」が5夜連続で放送が決定。主題歌はまだ発表されていませんが、『アメイジング・グレイス』が候補として挙がっているそうです。, 財前五郎( #岡田准一 )の同期で終生のライバル・里見脩二役に#松山ケンイチ さん, 財前と里見の師である教授・東貞蔵役に #寺尾聰 さんの共演が、それぞれ発表となりました〜‼️#楽しみ倍増#白い巨塔#テレビ朝日#開局60周年記念#5夜連続ドラマスペシャル#山崎豊子 pic.twitter.com/979a0d9mtq, — テレビ朝日『白い巨塔』【公式】アカウント (@shiroikyotou_ex) 2019年1月28日, というわけで今回は、なぜ賛美歌である『アメイジング・グレイス』が主題歌として使われたのか? 曲に込められた想いとは何なのか? 調べてみました。, イギリスの牧師、ジョン・ニュートンが作詞。作曲者は不詳となっていますが、スコットランドの民謡という説や、南アメリカで作られたなど諸説あります。, 奴隷商人から牧師に転身した男が書いた、懺悔と感謝の歌で、日本では結婚式に使われる場合もありますが、世界ではお葬式に使われる場合もあるそうです。, 歌詞をじっくり読めば、結婚式には少しそぐわない部分もあるなーと感じるのですが、曲調や賛美歌という観点から見ると、全く合わないというものでもありません。, 『アメイジング・グレイス』を和訳すると、”驚くべき恵み”という意味ですが、それだけだと、ちょっと何言ってるか分からないので、日本語訳を一部抜粋してみます。, アメージング・グレース かつては盲目であったが、今は見える。, 神の恵みが私の心に恐れることを教えた。 しかし、私を御許に召して下さった神は、 私が最初に信じた時に。, 多くの危険、苦しみと誘惑を乗り越え、 『アメイジング・グレイス』の歌詞(和訳)通り、最後は財前も一人の人間として、救われたのではないでしょうか。 検証3:患者に向けて 「白い巨塔」は、佐々木庸平という一人の患者から始まる医療裁判が、ストーリーを盛り上げます。 When we've been there ten thousand years, I once was lost but now I am found Will be forever mine. アーメーズィング グレース ハウ スウィーッ ダ サウン ダッ セーブダ レッチ ライク ミー アイ ワーンス ワズ ロス バーッ ナウ アイム ファウン どれほどすばらしい恵みが現れただろうか、 何と美しい響きであろうか 私のように悲惨な者を救って下さった。 The hour I first believed. 太陽は光を失うだろう 「アメイジング・グレイス」 が頭に浮かぶ。 なんとなく動画を検索し . Yes,when this flesh and heart shall fail, アメイジング・グレイス (素晴らしき恵み) – ヘイリー・ウェステンラ. かつては盲目であったが、今は見える。, 神の恵みが私の心に恐れることを教え、 How precious did that grace appear, The sun forebear to shine; 永遠に私のものになる。, ニューヨーク州デラウウェア郡出身のアマチュア・デュオ「ロック・フローム・ザ・ガーデン」による演奏。ボーカルがジョアニーさんで、ギターがランディーさん。2分53秒, 1999年12月号の『USAトゥディ』誌で、「タイムカプセルに残しておきたい20世紀の特質を現している物100」の中にこの曲が挙げられた。ジョン・ニュートン著・中澤幸夫訳、『増補版「アメージング・グレース」物語』彩流社(2012)、16頁, 『Billboardただ1曲のスーパーヒット・2(1968~1984)』ウェイン・ジャンシック(著)、加藤秀樹(訳)、音楽之友社、1991年、102-103頁。, アメイジング・グレイス -What color is your attribute?-, https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=アメイジング・グレイス&oldid=79569857, 原詞詞名(初行): Amazing grace! }); だから、恵みが私を家に導くだろう。, 神は私に良い事を約束して下さった。 どれほどすばらしい恵みが現れただろうか、 YouTubeで聴くと . 彼は私の盾と分け前になって下さる。 mode: 'fade' 私はすでにたどり着いた。 かつては迷ったが、今は見つけられ、 私は、来世で得るものがあります。 いろんな人が歌っているアメージンググレイスですが単なる和訳ではなくて、それで歌える日本語の歌詞が知りたいです。どうぞよろしくお願いします。ご存知でしょうけど、Amazing Graceはもともとキリスト教の賛美歌です。日本語では、賛 驚くべき恵み(なんと甘美な響きよ)、 (how sweet the sound) Was blind, but now I see. The earth shall soon dissolve like snow 今まで見えなかった神の恵みを Amazing grace! この恵みが、ここまで私を無事に導いてくださった。 だから、恵みが私を家に導くだろう。, そこに着いて一万年経った時、 A life of joy and peace. how sweet the sound, 曲名(チューンネーム): NEW BRITAIN または AMAZING GRACE, "Faith's Review and Expectation"(信仰の反省と期待)という原題で、「オウルニィの讃美歌集」(1779年)の第1巻の41番目の曲として収録, 神園さやか - 2017年11月2日、東京渋谷 JZ Brat SOUND OF TOKYOでのライブで歌唱。, ジョン・ニュートン著・中澤幸夫訳、『増補版「アメージング・グレース」物語』彩流社、2012年. コトバンク, 大学病院という巨大な箱の中での権力争いを、『象牙の塔』と重ねた造語が、「白い巨塔」と表現されているのではないでしょうか?, 『アメイジング・グレイス』では、権力争いが繰り広げられる病院全体を『道を踏み外してしまった者』と比喩しているようにも感じます。, 大学病院というシステムのあり方に問題はありましたが、医師たちは権力争いに溺れながらも、芯の部分は「人を助けたい」という想いがあります。, 実際ドラマでは権力争いに溺れながらも、自ら道を正していく医師たちの姿が描かれていました。, 大きな巨塔の狭い世界の中で、権力争いに溺れる医師たちも人間であり、過ちを犯すことだってある。だからこそ、救われ、道を正すことだって出来る。, 「白い巨塔」という大きな力、しがらみの中で戦ってきた財前ですが、財前に救われた患者というのは数え切れないほどいます。, 裁判では負けてしまった財前ですが、「患者を救おうとした。ガンを切除しようとした」その言葉に嘘偽りはありません。, また、財前が里見に放った「無念だ」という言葉。『アメイジング・グレイス』がバックに流れ、その音量がもっとも大きくなるシーンです。, 転覆の危険に陥った時、必死に神に祈ったことがこの歌詞の由来とされていますが、死を目の前にした人間の境地もまた、財前と重なります。, そこまで深く考えて選曲されたかどうか私にはわかりませんが、財前の死から心情を考え、『アメイジング・グレイス』が採用されたのであれば、とても深いものがあるなーと思います。, 『アメイジング・グレイス』の歌詞(和訳)通り、最後は財前も一人の人間として、救われたのではないでしょうか。, 「白い巨塔」は、佐々木庸平という一人の患者から始まる医療裁判が、ストーリーを盛り上げます。, 裁判モノのというと、最後にスッキリ! 正義が巨悪を倒す爽快感は「半沢直樹」を思い浮かべてしまいますが、「白い巨塔」に至っては爽快感は皆無。, 私の個人的な意見は、裁判に勝とうが負けようが、亡くなった人は帰ってきません。そして、「白い巨塔」に関して言えば、亡くなった人は、裁判で苦しみ悲しむ家族を見たくないと思うのではないかと感じました。, だからなのか、『アメイジング・グレイス』は遺族のみの出演シーンでは流れていません。, 『アメイジング・グレイス』は、ドラマに出演する患者に向けてではなく、病気で苦しむ全ての人に向けて、流れている曲なのかも知れないなーと思いました。, 『アメイジング・グレイス』がどのシーンで流れているのか観ながら、今回は記事を書いていきました。, 最終回に向かうにつれ、感極まって記事を書きながら泣くという、不気味な記事の書き方をしてしまいましたが……。, ドラマ終盤に向け、財前が一人の人間として弱みを見せ始めてから、『アメイジング・グレイス』が頻繁に流れ出したのがとても印象的でした。, 「白い巨塔」では、大学病院という大きな組織、医師、患者たちの思いが交差しています。, 大きなテーマの社会派ドラマでありながら、賛美歌である『アメイジング・グレイス』が使われたことに最初は何ていうか……違和感を感じました。, しかし回が進むにつれ、命の儚さ、死を目の前にした一人の人間の生き様などから、『アメイジング・グレイス』が使われたことに心底うなづけました。, 今回はドラマを観ながら私の考察をもとに検証したので、正解があるのかないのか分かりませんし、真意のほどは分かりません。, これだけ書いておきながら、『アメイジング・グレイス』がドラマに使われた理由が、「監督の好きな歌だから。てへぺろ」とかだったらひと暴れしますけどね。.